波兰语翻译

沙宁,波兰名 Jaroslaw Zawadzki,波兰人。2002年于华沙大学中文系毕业。

在中国呆过七年多。当过经理、教师、翻译。

本人有10多年的中波翻译工作经验。

我论稿与所翻译的书籍(波兰文)

波兰语翻译

工作经验
2015至今:   Zakłady Drzewne Poldan (博尔坦木头加工厂)
      销售员
2014-2015:   Midas Trading 有限公司
      中国业务经理
2012-2014:   卢布林保罗二世天主教大学
      中文系助教
2008-2014:   国际语言中心
      汉语老师
2008-2012:   Hardy 有限公司
      中国市场采购助手
2004-至今:   自由翻译 (至2008年在中国)
2002-2004:   Deante 无限公司
      驻华总代表
2001-2002:   Old Town Apartments 有限公司
      网页设计、网管、网管
1996-2001:   波兰英语老师(学校及企业)
1999-2000:   台湾英语老师(补习班)
1999-2005:   MTI Communications Taiwan
      网页设计、翻译、本土化、排版

教育
1996-2002:   华沙大学,汉学硕士
1999-2000:   台湾师范大学,奖学金学生
1992-1996:   经济学中专,企业管理

培训
2006-2007:   Kawasaki Sanko Kasei Co. (深圳市沙井区)
    生产部、实验室

语言
英语 – 良好 (通过CPE, 2000年12月)
中文 – 良好 (中文系毕业, 新HSK 6 (2014年), 中国待了7年多)
波兰语 – 母语
HTML, CSS – 良好
PHP, SQL – 初级

爱好
诗词、中国哲学、语言学、历史、经济学

我的简历可以下载。三种语言可选。PDF格式。
Polski :: 中文 :: English

硕士毕业证。点击放大

HSK认证。点击放大

CPE认证。点击放大