język chiński: tłumaczenia

Tłumacz języka chińskiego

Jarek Zawadzki

Jestem tłumaczem języka chińskiego od 2004 roku. Wcześniej w latach 2002-2004 byłem przedstawicielem polskiej spółki w Chinach (obejrzyj moje CV). Obecnie mieszkam w Polsce na Śląsku.

Skończyłem sinologię na Uniwersytecie Warszawskim. W roku 2002 wyjechałem na południe Chin (w okolice Kantonu), aby założyć tam biuro przedstawicielskie polskiej spółki (szczegóły w CV) i zostać kierownikiem tego biura przez blisko 2 lata. W roku 2004 stałem się samodzielnym tłumaczem chińsko-polskim i nim pozostałem aż do tej pory.

W roku 2008 wróciłem do Polski. Od tego czasu mieszkam w Gliwicach, a pracuję tam, gdzie jestem aktualnie potrzebny – a więc wszędzie w obrębie ludzkich potrzeb i możliwości.

Moje doświadczenie tłumaczeniowe:

• tekstylia
• odlewnictwo i obróbka metali
• maszyny i urządzenia przemysłowe
• odlewy i obróbka tworzyw sztucznych
• meble
• wizyty urzędników chińskich w Polsce

W związku z tym, moje tłumaczenia przydają się szczególnie podczas:

• montażu maszyn i urządzeń przemysłowe
  (chińska maszyna już jest i niebawem przyjadą montażyści z Chin?)
• goszczenia delegacji chińskich urzędników i przedsiębiorców
  (urząd miasta lub Specjalna Strefa Ekonomiczna zaprasza przedstawicieli chińskich władz lub biznesu?)
• wyjazdu do Chin
  (czy dopiero w Chinach okazało się, że język angielski nie wystarcza?)
• w innych okolicznościach, które sprowadzają niejedną zainteresowaną osobę na moją witrynę

Na targach w Kunmingu (2006) Fabryka w Zibo (2009)

W wolnych chwilach zajmuje mnie przekład literatury głównie chińskiej.
Oto moje opublikowane tłumaczenia:

70 wierszy chińskich antologia	Wielka księga Tao Lao-tsy	Sztuka Wojny Sun Tzu	Wielka księga Tao Lao Tse
Selected masterpieces of Polish poetry antologia	Księga przemian (komiks) Zhou Cuncai	Planeta dzieci William Auld